圣安齿科博物馆欢迎您。下面请欣赏第07柜第07件藏品——牙科解剖主题皮带扣。您现在看到的，是一个银白色金属铸造的皮带扣，正面是一副完整的上颌牙列——从中切牙、侧切牙、尖牙到前磨牙、磨牙，16颗牙整整齐齐排开。但它不是牙科临床用的金属代型——翻到背面您就知道了：一个U形弹簧扣环，旁边刻着一行字：© 1974 BERGAMOT BRASS WORKS。这是美国威斯康星州 Bergamot 铸造厂1974年的产品。Bergamot 1970年成立，专门生产皮带扣、奖牌和艺术金属铸件，年产200万件，有三万八千多种设计。这件皮带扣以牙科解剖为造型主题，是20世纪70年代牙科文化进入美国大众流行文化的物证。这件藏品提醒我们：牙科不止在诊室里，它也在人们腰间的配饰上。感谢您的聆听。
Welcome to Sheng'an Dental Museum. Let's take a closer look at item 07-07: a Dental Anatomy Belt Buckle. What you see is a metal-cast belt buckle featuring a complete upper dental arch — sixteen teeth, from central incisors and lateral incisors to canines, premolars, and molars, all arranged in precise anatomical order. But this is no clinical dental master die. Turn it over, and you will find a U-shaped spring clasp — the standard mounting mechanism for a belt buckle — along with an engraved inscription: Copyright 1974, Bergamot Brass Works. Bergamot Brass Works was founded in 1970 in Delavan, Wisconsin. The company specialized in belt buckles, award medals, and ornamental metal castings, producing two million castings annually with over thirty-eight thousand different designs. This particular buckle uses dental anatomy as its decorative theme — a fascinating example of how dental culture crossed over into American popular fashion during the 1970s. This artifact reminds us that dentistry lives not only in the clinic, but also on the belts people wore every day. Thank you for listening.
Добро пожаловать в Стоматологический музей Шэнъань. Перед вами экспонат номер 07-07: металлическая пряжка для ремня с анатомическим изображением зубного ряда. Перед вами — литая пряжка, на лицевой стороне которой изображена полная верхняя зубная дуга: от центральных и боковых резцов до клыков, премоляров и моляров — всего шестнадцать зубов, выстроенных в точном анатомическом порядке. Но это не клинический стоматологический слепок. Переверните пряжку — и вы увидите П-образную пружинную застёжку, стандартное крепление для ремня, а рядом с ней — гравировку: © 1974 BERGAMOT BRASS WORKS. Компания Bergamot Brass Works была основана в 1970 году в городе Делаван, штат Висконсин, США. Она специализировалась на производстве пряжек для ремней, наградных медалей и декоративного художественного литья, выпуская два миллиона отливок в год и располагая более чем тридцатью восемью тысячами различных дизайнов. Эта пряжка использует зубную анатомию в качестве декоративной темы — яркий пример того, как стоматологическая культура проникла в американскую массовую моду 1970-х годов. Этот экспонат напоминает нам: стоматология живёт не только в клинике, но и на ремнях, которые люди носили каждый день. Спасибо за внимание.
