语音讲解稿
您现在看到的是一把全金属双头牙科鹈鹕
它是牙科鹈鹕家族中的一种——这种器械的名字来自它的爪钩形状,看起来像鹈鹕的喙
它有两个工作头,每个头一侧是爪钩,另一侧是支点,两端可以互换使用,方便医生在拔不同位置的牙齿时切换
整把器械都是金属锻造成形,没有木柄或象牙柄
这说明它是十八到十九世纪欧洲牙科器械中较为早期的制式,那时候的牙科工具倾向于全金属耐用结构
What you are looking at is an all-metal double-headed dental pelican
It is a member of the dental pelican family — named for the shape of its claw, which resembles a pelican's beak
It has two working heads, each with a claw on one side and a fulcrum on the other, so the dentist can swap ends when extracting teeth in different positions
The whole instrument is forged in metal, with no wooden or ivory handle — suggesting an 18th to 19th-century European piece from an earlier phase of dental instrument design, when all-metal construction was favored for durability
Перед вами — цельнометаллический двусторонний зубной пеликан
Он принадлежит к семейству зубных пеликанов — названному так за форму когтя, напоминающую клюв пеликана
У него две рабочие головки, у каждой с одной стороны коготь, а с другой — точка опоры, так что дантист может менять концы при удалении зубов в разных позициях
Весь инструмент выкован из металла, без деревянной или костяной рукоятки — это указывает на европейское происхождение XVIII–XIX века, из более ранней фазы развития зубных инструментов, когда предпочиталась цельнометаллическая конструкция ради долговечности